Sunday, August 02, 2009
Malice Mizer
Along the street that had always echoed with our footsteps
The whithered trees fading away down the road
Perceived the distance between the steps increase
itsumo futari bun no hibiku ashigoto ga tsuzuiteta michi de
kare-hatete shimatta gairojutachi ga
ookiku natta hohaba o kitsukaseta
The small falling leaves passing by my shoulders once more returned to the sky
And then I somehow loved even the violents wind
Gently I was smiling
kata ni sure chigau chiisana ochiba ga mata sora ni modotte
sonna fuki-sasabu kaze sae mo ima wa naze ka itoshikute
sotto hohouende ita
Your familiar form leaning on the windowsill
Flickers among the hazy sunlight and disappears
A whispered phrase in my crowded memories says
"If only until I awake from this dream..."
madobe ni motareru minareta sugata ga
kageru hizashi ni utsushi-dasarete kieru
afureru omoi ni tsubuyaita kotoba wa
[semete yume ga sameru made
Just a while more
I want to fall asleep holding you
Even if only in this time changed by gentle memories
I want to fall asleep with you in my arms
Like we were when we first met
motto
anata o dakishime nemuritai
yasashii kioku ni kawaratta ima de sae mo
kono ude de dakishime nemuritai
deatta koro no futari no you ni
You lean against the windowsill and it rustles
And I hear the softly murmered phrase once more...
Even though I can't see your form like then
At least amidst this dream
madobe ni motarete zawameku
sotto tsubuyaku onaji kotoba o mou ichido...
ano toki no sugata ga mienaku natte mo
semete yume no naka dake wa
Just a while more
I want to fall asleep holding you
Even if only in this time changed by gentle memories
I want to fall asleep with you in my arms
Just like we were
That day we first met
motto
anata o dakishime nemuritai
yasashii kioku ni kawaratta ima de sae mo
kono ude de dakishime nemuritai
deatta koro no ano hi no mama no
futari no you ni
I want to fall asleep holding you
I want to fall asleep with you in my arms
anata o dakishime nemuritai
kono ude de dakishime nemuritai
I was drawn by your gentle song...
Your pure white tears flow away with the wind
And cut time in two
Yasashii utagoe ni michibikarete...
Nagare ochiru masshiro na namida ga kaze ni fukare
Toki o kizamu
You look at me with eyes unclouded by sin
And they reflect the boundless, never ending earth
With your little finger you trace the tearstains on my forgotten cheek
Boku o miru kegare o shiranai hitomi wa
Hateshinaku doko made mo tsuzuku daichi o utsushi
Chiisana yubi de wasurete ita boku no namida no ato o nazoru
Your finely transparent voice won't let me go
And even though I know I can't stay...
Kimi no hosoku suki touru koe ga boku o hanasanai
Boku ga koko ni itsuzukeru koto wa dekinai no ni...
Ah...your overflowing tears are your parting words
Ah...kobore ochiru namida wa owakare no kotoba
Witout asking anything you place your hand on my chest and try to smile
Nani mo kikazu, tada boku no mune ni te o ate hohoemi o ukabe
I kiss your cheek...I will never forget you
We will hold each other tightly until I return to the sky
Your finely transparent voice won't let me go
We hold each other more tightly
So I won't fade away...
Kimi no hoho ni kuchizuke o...boku wa kimi o wasurenai
Moto tsuyoku dakishimete boku ga sora ni kaeru made
Kimi no hosoku suki touru koe ga boku o hanasanai
Motto tsuyoku dakishimete boku ga kienai you ni...
So I won't fade away...
Boku ga kienai you ni...
Much of the sorrow and anxiety I held 9:25 PM